<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>corrections Archives - Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</title>
	<atom:link href="http://catherine-loiseau.fr/tag/corrections/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://catherine-loiseau.fr/tag/corrections</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 May 2016 14:03:37 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.4</generator>
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">45180610</site>	<item>
		<title>Writing excuses, les corrections</title>
		<link>https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections</link>
					<comments>https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Cat]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 15 Jul 2016 17:00:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ressources]]></category>
		<category><![CDATA[corrections]]></category>
		<category><![CDATA[corriger un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecrire un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecriture]]></category>
		<category><![CDATA[Le coin des écrivains]]></category>
		<category><![CDATA[Technique d'écriture]]></category>
		<category><![CDATA[writing excuses]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://catherine-loiseau.fr/?p=3289</guid>

					<description><![CDATA[<p>  Contrairement aux autres saisons, cette saison de Writing excuses sera une master class d’écriture géante. Il y aura de la théorie et des exercices à faire, pour tous ceux&#8230;&#160;<a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections" rel="bookmark">Lire la suite &#187;<span class="screen-reader-text">Writing excuses, les corrections</span></a></p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections">Writing excuses, les corrections</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2015/10/WX-10-Logo3.jpg" rel="attachment wp-att-2998"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignright size-medium wp-image-2998" src="https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2015/10/WX-10-Logo3-300x300.jpg" alt="WX-10-Logo3" width="300" height="300" srcset="https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2015/10/WX-10-Logo3-300x300.jpg 300w, https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2015/10/WX-10-Logo3-150x150.jpg 150w, https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2015/10/WX-10-Logo3-1024x1024.jpg 1024w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Contrairement aux autres saisons, cette saison de Writing excuses sera une master class d’écriture géante. Il y aura de la théorie et des exercices à faire, pour tous ceux qui veulent progresser en écriture.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Chaque mois sera consacré à un sujet, il y aura deux épisodes de théorie, un épisode d’exercice, et un épisode hors sujet.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>On attaque maintenant le sujet épineux des corrections</strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong><u>Épisode 44 : comment est-ce que je répare ce qui est cassé ?</u></strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Reprendre son histoire, et se demander pour commencer si l’histoire tient la route, si les personnages sont agréables, si la fin est satisfaisante… On se concentre sur la structure, pas sur le phrasé.</p>
<p style="text-align: justify;">On peut relire le livre, noter ses propres réactions. Si notre propre histoire nous barbe, ou ne nous paraît pas crédible, il y a peu de chances pour que le lecteur l’apprécie.</p>
<p style="text-align: justify;">Ne pas hésiter à faire appel à des bêtas lecteurs. Leur demander ce qu’ils pensent tout au long du texte.</p>
<p style="text-align: justify;">Si on a pris des notes au fur et à mesure de l’écriture, on repart des notes qu’on a prises.</p>
<p style="text-align: justify;">Ne pas hésiter à retourner l’histoire dans tous les sens, à mettre en couleur les interventions des différents personnages, ça peut permettre de voir ce qui cloche.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Exercice</p>
<p style="text-align: justify;">Choisir 6 couleurs, une pour les 5 sens, une pour le mouvement, et colorer le manuscrit sur lequel on travaille, pour voir l’équilibre entre les différents sens et le mouvement.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-3289"></span></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong><u>Épisode 45 : Questions et réponses </u></strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Comment écrire un personnage d’une minorité (raciale ou sexuelle) quand on n’appartient pas à cette minorité et qu’on ne veut pas tomber dans le cliché ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">On fait beaucoup, beaucoup de recherches. On interroge des gens, on voit ce qui a été fait par le passé. On se met à la place du personnage, on tente de comprendre comment il/elle réfléchit.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Sachant ce qu’ils savent maintenant, quels conseils donner à un jeune auteur qui débute et qui voudrait percer ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">Il y a une grosse part de chance, et de travail. Il faut aussi mieux connaître le business, ne pas se limiter à un champ d’écriture. Il faut continuer à écrire que se rappeler qu’une lettre de rejet n’équivaut pas à une validation négative de son travail.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Comment annoncer un plotwist sans le téléphoner ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">Il faut le considérer comme un jeu où on doit avoir un coup d’avance sur le lecteur. Semer les indices de manière à ce qu’il ne puisse pas comprendre ce qui se passe avant les derniers chapitres.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Comment sait-on quand il faut relire une deuxième ou troisième fois, ou qu’il faut réécrire totalement ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">Il faut être attentif, notamment aux parties où on n’est pas sûr. Il ne faut pas hésiter à y revenir.</p>
<p style="text-align: justify;">Au départ, on arrive à un moment où on n’a pas les compétences nécessaires pour retravailler. Il faut se dire qu’on s’améliorera toujours, l’important, c’est de faire le mieux qu’on peut à un moment donné.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong><u>Épisode 46 : comment est-ce que je rends ça joli ? </u></strong></p>
<p style="text-align: justify;">Comment améliorer la prose et la manière dont on raconte.</p>
<p style="text-align: justify;">Les choses à regarder</p>
<p style="text-align: justify;">― Les endroits où les lecteurs ont dit qu’ils s’étaient ennuyés, c’est un endroit où il faudrait couper des choses.</p>
<p style="text-align: justify;">― Tell and show, au lieu de show and tell.</p>
<p style="text-align: justify;">― Les moments où la prose attire l’attention du lecteur sur la manière dont l’histoire est écrite, alors qu’on en a pas envie.</p>
<p style="text-align: justify;">― Les répétitions, les moments où la structure narrative se répète.</p>
<p style="text-align: justify;">― Les moments où les lecteurs sont paumés (ce qui veut sûrement dire qu’il manque des informations, ou que c’est mal expliqué).</p>
<p style="text-align: justify;">― Les descriptions : si elles sont trop pauvres, on peut les étoffer avec les détails sensoriels.</p>
<p style="text-align: justify;">― Relire en utilisant la rythmique d’une lecture vocale : on compte 1 pour une virgule, 2 pour un point, 3 pour un paragraphe.</p>
<p style="text-align: justify;">― Chercher les informations négatives : « il ne dit rien », « elle ne bougea pas », les informations qui n’apportent rien, en fait.</p>
<p style="text-align: justify;">― Changer la police et la taille, pour tromper le cerveau et le forcer à nouveau à relire le texte sous un autre angle (changer de Times New Roman à Courrier).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Exercice : prendre un texte qu’on a écrit, et essayer d’en retirer 10 %, en ciblant les choses inutiles.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong><u>Épisode 47 : questions et réponses sur les corrections</u></strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>À quel moment peut-on jeter aux oubliettes un texte qu’on n’aime pas du tout ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">Il y a toujours un moment où le texte nous sort par les yeux. Soit on le laisse de côté, et on le reprend plus tard (ne jamais rien jeter, ça pourra toujours resservir). Ou, on le fait lire à quelqu’un de confiance, qui nous dira exactement ce qui va et ce qui ne va pas.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Que faire quand on a l’impression que les corrections qu’on fait empirent le truc ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">D’où l’importance de sauvegarder ses brouillons et toutes les modifications qu’on fait.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand on sent que ça ne va pas, qu’on fait pire que mieux, il vaut mieux abandonner le projet, le mettre de côté, faire autre chose, se changer les idées, et reprendre l’ensemble avec un œil neuf.</p>
<p style="text-align: justify;">Si on ne peut pas identifier le problème avec le texte, c’est peut-être qu’il n’y en a pas, et qu’on a simplement une crise de confiance.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><u>Comment éviter de trop écrire pendant qu’on fait les corrections ? </u></p>
<p style="text-align: justify;">La Purple prose des anglais : quand on écrit pour ne rien dire, avec une prose trop chargée.</p>
<p style="text-align: justify;">Il faut rester au plus près des personnages, de leur point de vue, utiliser leur « voix » pour limiter ces effets.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Exercice : Relire son texte à voix haute.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong><u>Épisode 48 : lumière sur le projet « The devil’s best friend »</u></strong></p>
<p style="text-align: justify;">Discussion autour du tome 4 de la série John Cleaver de Dan Wells.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Le mois prochain : le processus de soumission</p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections">Writing excuses, les corrections</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://catherine-loiseau.fr/ressources/writing-excuses-les-corrections/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">3289</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Corriger un roman en 7 points</title>
		<link>https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points</link>
					<comments>https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Cat]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 05 Feb 2014 18:00:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ressources]]></category>
		<category><![CDATA[correction]]></category>
		<category><![CDATA[corrections]]></category>
		<category><![CDATA[corriger un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecrire un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecriture]]></category>
		<category><![CDATA[Le coin des écrivains]]></category>
		<category><![CDATA[relecture]]></category>
		<category><![CDATA[Technique d'écriture]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://catherine-loiseau.fr/?p=825</guid>

					<description><![CDATA[<p>  Dans une précédente série d’articles, j’ai abordé ma méthode pour écrire un roman (première partie, deuxième partie et troisième partie). Je souhaiterais aujourd’hui revenir plus spécifiquement sur les corrections.&#8230;&#160;<a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points" rel="bookmark">Lire la suite &#187;<span class="screen-reader-text">Corriger un roman en 7 points</span></a></p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points">Corriger un roman en 7 points</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points/attachment/error-correction" rel="attachment wp-att-826"><img decoding="async" class="alignright size-medium wp-image-826" src="https://catherine-loiseau.fr/wp-content/uploads/2014/01/error-correction-300x208.gif" alt="error-correction" width="300" height="208" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Dans une précédente série d’articles, j’ai abordé ma méthode pour écrire un roman (<a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-1ere-partie">première partie</a>, <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie">deuxième partie</a> et <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie">troisième partie</a>). Je souhaiterais aujourd’hui revenir plus spécifiquement sur les corrections. Pourquoi ? Eh bien peut-être parce que je finis les corrections pour « Ceux du mercure », avant envoi aux éditeurs. Ou encore parce que je suis en pleine correction/réécriture de « La perle d’ambre ». Ou peut-être parce que j’aide mon amie Rachel Fleurotte à corriger son d<a href="http://www.amazon.fr/La-Septi%C3%A8me-Proph%C3%A9tie-Trois-dexception-ebook/dp/B00E3G4CHY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1391087135&amp;sr=8-1&amp;keywords=la+septi%C3%A8me+proph%C3%A9tie">euxième tome de « la septième prophétie »</a>. Bon en gros, je suis en plein dans les corrections.</p>
<p style="text-align: justify;">Quand on débute, on croit souvent que le plus dur, c’est d’écrire le premier jet, et qu’une fois ce passage franchi, les corrections sont une partie de plaisir. Grossière erreur. Corriger représente une étape cruciale dans l’écriture d’un roman (ou même d’une nouvelle). Voici sept points que je souhaite aborder à ce sujet.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="1">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Corriger les autres</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Oui, j’aimerais commencer par l’importance de faire des corrections pour d’autres auteurs. Pourquoi ?</p>
<p style="text-align: justify;">D’abord parce que c’est comme ça qu’on se fait des amis et qu’on trouve de bons bêta-lecteurs. C’est la règle du donnant-donnant, qu’hélas beaucoup d’écrivains inscrits sur des forums ont du mal à comprendre : quelqu’un dont vous avez commenté le texte ira plus volontiers vous rendre la pareille ; et c’est au fil des échanges que vous trouverez des personnes qui partagent vos goûts, vos affinités, et que vous trouverez de bons relecteurs.</p>
<p style="text-align: justify;">Ensuite, parce qu’en corrigeant des écrits qui ne sont pas les vôtres, vous apprendrez beaucoup. Vous apprendrez à repérer les fautes, les tournures maladroites, les répétitions, mais aussi, étudier le style d’un autre auteur vous fera réfléchir sur le vôtre et vous poser les questions qui vous permettront d’avancer.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="2">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Se corriger</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Avant de faire lire sa prose aux autres, il est préférable de bien se relire de manière à offrir à ses relecteurs le texte le plus parfait possible afin de leur faciliter le travail (moins vous laisserez de fautes plus grosses que vous, plus ils pourront se concentrer sur l’essentiel : votre texte).</p>
<p style="text-align: justify;">C’est bien joli tout ça, mais qu’est-ce qu’on corrige ? Je vais vous livrer ici ma méthode de travail. Elle n’a pas vocation à être universelle, mais pour moi, elle a fait ses preuves :</p>
<p style="text-align: justify;">— D’abord, je laisse reposer le texte pour l’aborder avec les idées claires (je le laisse de côté minimum trois jours pour les nouvelles et deux semaines pour les chapitres de roman, plus si possible, de manière à disposer d’un recul suffisant).</p>
<p style="text-align: justify;">— Je commence par une première relecture globale où je corrige plutôt le fond. Je traque les incohérences, les mauvaises formulations, je réécris ce qui a besoin de l’être, j’étoffe ou sabre dans les descriptions…</p>
<p style="text-align: justify;">— Je fais une deuxième relecture plus ciblée orthographe/grammaire/syntaxe.</p>
<p style="text-align: justify;">— Je passe la bête dans le logiciel Antidote, et j’applique ce « programme », pour traquer les fautes, répétitions, lourdeurs de style… Je m’arrête un instant sur Antidote pour une petite parenthèse. Grâce aux prismes de ce logiciel, je peux travailler ce qui a tendance à plomber le style de mes textes :</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; La voix passive (si vous pouvez rajouter « par un zombie » à la fin de la phrase, c’est que la tournure peut être améliorée).</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les tournures impersonnelles (il y a, il faut…)</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les formulations faibles (un peu, quelque,…) pour essayer de les remplacer par quelque chose de plus parlant.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les verbes ternes (être, avoir, faire…)</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les phrases trop longues et les imbrications de subordonnées (trop de « qui » tue le « qui »).</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les abus de conjonctions,</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les adverbes en pagaille (les adverbes sont étonnamment parlants mais simplement trop de foisonnement peut rapidement plomber un texte pourtant éminemment bien écrit).</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; L’abus de participe présent.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les répétitions (ma plus grosse faiblesse).</p>
<p style="text-align: justify;">Le correcteur orthographique est assez bien fichu et vous permettra de détecter pas mal de fautes, notamment celles de typographie (attention tout de même à rester vigilant, ça reste un programme qui se plante parfois).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="3">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Comment « recruter » ses correcteurs</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Ça y est, le grand jour est arrivé, vous avez terminé votre chef-d&rsquo;œuvre et êtes prêts à le dévoiler au monde. Il vous faut donc des correcteurs. Mais où les trouver ?</p>
<p style="text-align: justify;">Je sais que les avis divergent sur la question mais pour ma part, je préfère choisir des personnes avec lesquels j’ai une affinité. Je trouve que d’une part, leur avis est plus pertinent, car nous partageons des centres d’intérêt. En plus, corriger un roman demande du temps et de l’investissement (surtout que pour bien corriger, il faut lire le même texte plusieurs fois), que je me vois difficilement exiger ça d’un parfait inconnu (alors que d’un ami, à qui je vais rendre la pareille en l’aidant sur son texte, c’est plus équitable je trouve, cf. le point n°1).</p>
<p style="text-align: justify;">Attention, le fait que mes correcteurs soient des amis ne veut pas dire qu’ils vont me faire des cadeaux et s’extasier devant tout ce que je leur fais lire, non ! Un bon relecteur est celui qui n’hésite pas à gentiment vous signaler que votre héroïne suspendue à une fenêtre au cœur d’un quartier bourgeois a quand même toute les chances d’attirer l’attention des voisins (contrairement à ce que vous avez écrit).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="4">
<li><strong><span style="text-decoration: underline;">Que demander à vos correcteurs ?</span></strong></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Alors là, attention, réponse de la mort-qui-tue : ça dépend. Ça dépend de ce que vous voulez, des problèmes que vous rencontrez sur le texte. Ça dépend de vos lecteurs, du temps qu’ils ont à vous accorder…</p>
<p style="text-align: justify;">Personnellement, je fonctionne de la manière suivante :</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Première lecture : je ne donne aucune indication à mes lecteurs, je souhaite qu’ils me fassent toutes les remarques qui leur passent par la tête. Outre les fautes que j’ai laissé passer, les répétitions qui restent, les coquilles, ils soulèvent très souvent des points sur lesquels j’avais un doute dès le départ. Mais il arrive aussi qu’ils me fassent remarquer des choses auxquelles je n’avais pas pensé (Pb de cohérence, personnage pas assez développé, description peu claire…), ou qu’ils me confortent dans mes choix (une bonne scène de bataille, un androïde de combat remportant tous les suffrages des lecteurs…).</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Deuxième lecture (et relectures suivantes) : je connais les profils et les compétences de chacun, donc je demande une attention spécifique sur des détails (grammaire et orthographe pour <a href="http://www.amazon.fr/La-Septi%C3%A8me-Proph%C3%A9tie-Trois-dexception-ebook/dp/B00E3G4CHY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1391087135&amp;sr=8-1&amp;keywords=la+septi%C3%A8me+proph%C3%A9tie">Rachel</a> ; cohérence, ponctuation, typographie pour <a href="http://www.etherval.com/static/">Amandine</a>, par exemple).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="5">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Recorriger</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Voilà, vos lecteurs ont fini, vous récupérez des posts de forum long comme le bras, ou un fichier texte plein de jolies couleurs et d’annotations. Prenez une grande inspiration, il est temps d’entamer les réjouissances. Commençons du plus simple au plus compliqué :</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les fautes : grammaire, orthographe, syntaxe, choisissez votre parfum… et corrigez. C’est long, souvent pénible, parfois vous aurez envie de mourir de honte en voyant les énormités que vous aviez laissées, mais dites-vous que ça ira mieux après.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les remarques de style : descriptions embrouillées, formulation assez lourde, dialogues peu réalistes… Là, c’est plus compliqué de corriger, surtout quand les remarques pointent des passages que vous pensiez très bons. Dites-vous que si le relecteur a tiqué dessus, c’est probablement que vous pouvez l’améliorer. Dans le doute, réécrivez.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Les problèmes de structure : personnages falots, incohérences dans la trame, baisse de rythme dans l’histoire. On arrive au morceau épineux des corrections : que faire quand vos relecteurs vous signalent un problème de ce genre ? À mon humble avis, il n’existe pas de solution miracle. Mais dites-vous que vos correcteurs sont des personnes à qui vous faites confiance, que si quelque chose les gêne, il faut probablement s’y pencher. Si un correcteur note un problème sur un point, c’est peut-être juste une affaire de goût de sa part. Par contre, si deux personnes ou plus remarquent la même chose, préparez-vous à effectuer les changements nécessaires pour le bien de l’histoire.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="6">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Maintenir sa motivation</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Je ne vais pas le cacher, corriger, recorriger et re-re-re-recorriger un texte peut venir à bout de la patience de même un maître zen. Il y aura des moments où vous ne pourrez plus voir ce que vous avez écrit en peinture, et où vous vous demanderez pourquoi au juste vous faites tout ça (pour l’argent et la gloire ! Ah, on me souffle dans mon oreillette que c’est mal barré). L’important dans ces cas-là est de garder sa motivation et son envie d’écrire. Quelques trucs pour ça :</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Faites des pauses. À moins que vous soyez tenus par une deadline très très courte, quand le texte vous sort par les yeux, laissez-le de côté, faites autre chose avant d’y revenir.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Définissez des objectifs réalisables et tenez-les. Dites-vous par exemple que vous allez corriger un chapitre, ou traquer les répétitions sur un passage donné. Inutile d’essayer de trop en faire, vous ne réussirez qu’à vous dégoûter.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8211; Entourez-vous. Que vous ayez besoin d’encouragements, ou de menaces pour vous motiver, mettez votre entourage à contribution. Vous pouvez aussi faire des stocks de bonbons, coca, thé ou café pour vous motiver, mais c’est à vos risques et périls concernant les sucreries.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<ol style="text-align: justify;" start="7">
<li><span style="text-decoration: underline;"><strong>Polir le diamant</strong></span></li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Dernière étape de la lecture, mais non la moindre : les derniers réglages. Vous avez récupéré les dernières remarques de vos lecteurs, vous êtes au clair avec les tenants et les aboutissants de l’histoire, vous avez corrigé toutes les fautes, bref, vous êtes prêts à envoyer votre bébé à un éditeur, aux organisateurs d’un AT, ou vous vous préparez à le publier.</p>
<p style="text-align: justify;">Avant de franchir le pas, une dernière relecture pour vérifier que tout est parfait s’impose. Pour cette étape, je vous conseillerai la relecture à voix haute. Alors oui, je sais, c’est long, ça irrite la gorge et vous fait passer pour un dangereux maniaque auprès des voisins. Mais dites-vous que vos voisins vous prennent déjà pour un fou (après tout, votre loisir consiste à inventer des histoires), et relire à voix haute vous permettra de dépister les dernières fautes. Alors lancez-vous.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Voilà, voilà, vous savez tout maintenant des corrections. Enfin presque. Si vous avez vos propres trucs et astuces, vos méthodes de travail, n’hésitez pas à les partager, ça m’intéresse, et en attendant, à vos claviers et stylos !</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Vous avez aimé cet article? Envie de n&rsquo;en louper aucun? Abonnez-vous la newsletter !</strong></p>
<p style="text-align: justify;">[mc4wp_form]</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points">Corriger un roman en 7 points</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://catherine-loiseau.fr/ressources/corriger-un-roman-en-7-points/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>8</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">825</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ecrire un roman en 12 étapes (3ème partie)</title>
		<link>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie</link>
					<comments>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Cat]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Sep 2013 18:00:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ressources]]></category>
		<category><![CDATA[corrections]]></category>
		<category><![CDATA[Ecrire un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecriture]]></category>
		<category><![CDATA[Le coin des écrivains]]></category>
		<category><![CDATA[relecture]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://catherine-loiseau.fr/?p=409</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vous avez écrit votre premier jet, vous l&#8217;avez corrigé et donné à des relecteurs, maintenant, il ne vous reste « plus » qu&#8217;à corriger et réécrire tout ça !   Episode 8 : Réécrire&#8230;&#160;<a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie" rel="bookmark">Lire la suite &#187;<span class="screen-reader-text">Ecrire un roman en 12 étapes (3ème partie)</span></a></p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie">Ecrire un roman en 12 étapes (3ème partie)</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><img decoding="async" class="alignright" src="http://sd.keepcalm-o-matic.co.uk/i/keep-calm-and-edit-on-8.png" alt="" width="216" height="252" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Vous avez écrit votre premier jet, vous l&rsquo;avez corrigé et donné à des relecteurs, maintenant, il ne vous reste « plus » qu&rsquo;à corriger et réécrire tout ça !</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Episode 8 : Réécrire</span></p>
<p style="text-align: justify;">Voilà vos relecteurs vous ont dit ce qui va, ce qui ne va pas. Maintenant, c’est à vous d’améliorer tout ça. C’est une étape qui est très simple, mais également très compliquée, vous allez devoir prendre du recul par rapport à votre texte pour le considérer objectivement. Dites-vous que parfois ce qui vous plait n’est pas ce qui sert le texte, donc soyez durs avec vous-même et sans concession.</p>
<p style="text-align: justify;"> <span id="more-409"></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Episode 9 : Corriger</span></p>
<p style="text-align: justify;">Vous avez tout changé, modifié, réécrit des parties. Comme après votre 1<sup>er</sup> jet, le texte est sûrement truffé de fautes, donc vous êtes repartis pour les corrections.</p>
<p style="text-align: justify;">A ce moment-là, vous aurez sûrement envie de pleurer et/ou vous taper la tête sur les murs, vous voudrez sacrifier quelqu’un à Cthulhu pour qu’il fasse les corrections, mais en fin de compte, vous n’aurez pas le choix, alors munissez-vous d’un Bled, d’un Bescherelle et d’un bon dictionnaire et attelez-vous à la tâche.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Episode 10 : Relire à voix haute</span></p>
<p style="text-align: justify;">Je vous entend déjà hurler « mais je ne supporte pas le son de ma propre voix ». Je vous rassure : moi non plus. Seulement, pour l’avoir expérimenté pour « Ceux du mercure », la relecture à voix haute est une étape indispensable. Ça vous permettra de débusquer toutes les petites erreurs (notamment de ponctuation), les incohérences, les fautes d’orthographe.</p>
<p style="text-align: justify;">Alors prenez sur vous, enfermez-vous au calme, là où personne ne peut vous entendre, prenez de quoi boire (lire à voix haute, ça assèche le gosier), et lancez-vous.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Episode 11 : Confier à des relecteurs</span></p>
<p style="text-align: justify;">Eh oui, il faut une 2<sup>ème</sup> relecture pour vérifier que tout va bien et que vous avez bien amélioré les points qui posaient problème et traquer les dernières fautes.</p>
<p style="text-align: justify;">Je vous conseille de faire relire à des gens qui connaissent la 1<sup>ère</sup> version, mais aussi de prendre des lecteurs qui ne connaissent pas du tout votre histoire (et qui vous diront cash « ça va, ça ne va pas »).</p>
<p style="text-align: justify;">Je pense aussi qu’à cette phase, il faut que vous disiez à vos lecteurs exactement ce que vous attendez d’eux (relecture orthographe, relecture cohérence…). Si vous avez dans votre entourage des personnes fortiches en grammaire ou qui s’y connaissent en typo, c’est le moment d’être très gentil avec elles, et de leur faire des yeux de Chat Potté en leur tendant votre manuscrit.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Etape 12 : Peaufiner</span></p>
<p style="text-align: justify;">Vous récupérez votre manuscrit une nouvelle fois corrigé. Selon le retour de vos correcteurs, vous aurez des bricoles à corriger ou de gros remaniements à faire (dans ce cas, désespérez un moment, hurlez votre frustration, puis reportez-vous à l’étape 8 et recommencez le processus).</p>
<p style="text-align: justify;">Une fois que vous en avez terminé, relisez la bête une dernière fois pour être sûr de votre coup.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Voilà, félicitation, c’est terminé, vous avez maintenant un manuscrit qui mérite d’être envoyé à des éditeurs. Dites-vous néanmoins qu’il y a de fortes chances pour que vous n’obteniez que des refus. Ce n’est pas grave, ce manuscrit est le meilleur que vous pouvez produire à un instant T. Continuez à écrire, vous vous améliorerez forcément et si votre manuscrit n’a pas trouvé de preneur, vous pourrez toujours le reprendre dans quelques années.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em> </em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>En espérant que ce petit guide vous aidé, comme je l’ai dit, je ne détiens pas la vérité absolue, si vous avez une autre méthode, n’hésitez pas à la partager, je suis toujours ouverte à la discussion.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Un peu perdus? C&rsquo;est normal, vous avez commencé par la fin. Reportez-vous donc à la <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-1ere-partie">partie 1</a> et la <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie">partie 2</a></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Vous avez aimé cet article? Envie de n&rsquo;en louper aucun? Abonnez-vous la newsletter !</strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">[mc4wp_form]</p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie">Ecrire un roman en 12 étapes (3ème partie)</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">409</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Ecrire un roman en 12 étapes (2ème partie)</title>
		<link>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie</link>
					<comments>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Cat]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Aug 2013 17:00:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ressources]]></category>
		<category><![CDATA[bêta lecteurs]]></category>
		<category><![CDATA[Comment bien écrire]]></category>
		<category><![CDATA[corrections]]></category>
		<category><![CDATA[Ecrire un roman]]></category>
		<category><![CDATA[Ecriture]]></category>
		<category><![CDATA[Ecriture créative]]></category>
		<category><![CDATA[Le coin des écrivains]]></category>
		<category><![CDATA[relecture]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://catherine-loiseau.fr/?p=405</guid>

					<description><![CDATA[<p>La semaine dernière, je vous parlais de l&#8217;élaboration du scénario et de l&#8217;écriture du premier jet. Reprenons où nous nous étions arrêtés. Vous avez donc un roman tout beau, tout&#8230;&#160;<a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie" rel="bookmark">Lire la suite &#187;<span class="screen-reader-text">Ecrire un roman en 12 étapes (2ème partie)</span></a></p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie">Ecrire un roman en 12 étapes (2ème partie)</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignright" src="http://sd.keepcalm-o-matic.co.uk/i/keep-calm-and-keep-writing-35.png" alt="" width="216" height="252" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>La semaine dernière, je vous parlais de l&rsquo;élaboration du scénario et de l&rsquo;écriture du premier jet. Reprenons où nous nous étions arrêtés. Vous avez donc un roman tout beau, tout neuf, qui ne demande qu&rsquo;à être corrigé et réécrit.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Commençons tout de suite par une petite mise au point : vous ne vous en tirerez pas sans faire de corrections. J’ai longtemps pensé qu’une simple relecture pour l’histoire et une pour la forme suffirait. C’est faux, c’est loin de suffire. Si vous écrire quelque chose de correct, il va falloir remettre sur le métier votre ouvrage.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em> <br /></em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-405"></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Etape 6 : Relire / corriger</span></p>
<p style="text-align: justify;">En général, je relis une première fois comme ça, je réécris les parties qui ont besoin et corrige les fautes.</p>
<p style="text-align: justify;">Puis, je passe le texte sous le logiciel Antidote. Un mot sur ce logiciel : c’est une aide précieuse pour les écrivains. Certes, il est cher (autour de 120 €), mais c’est un investissement qui en vaut la peine. Antidote permet de corriger fautes de grammaire, d’orthographe et de typographie. Ses prismes permettent de détecter les verbes faibles, les répétions, les tournures impersonnelles, les participes présents, les adverbes (en gros, tout ce qui peut plomber le style d’un texte).</p>
<p style="text-align: justify;">Alors vous me direz qu’avec un peu d’entraînement, on arrive à trouver ça tout seul. Oui, je ne le nie pas, mais c’est plus rapide avec Antidote (et pour ceux qui jonglent entre boulot, vie de famille et tâches ménagères, un gain de temps est toujours appréciable).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-decoration: underline;">Etape 7 : Confier à des relecteurs</span></p>
<p style="text-align: justify;">Soyez fort, parce qu’arrive l’épreuve du feu : vous allez faire lire votre texte à d’autres personnes.</p>
<p style="text-align: justify;">La solution de facilité, c’est de la faire lire à quelqu’un de votre entourage, mais je ne pense pas que ce soit la meilleure idée. Quelqu’un de proche aura moins d’objectivité sur votre texte. Personnellement, je pense qu’il est mieux de faire relire un roman par un autre écrivain,  qui sera plus à même de vous corriger.</p>
<p style="text-align: justify;">Bon alors c’est bien beau, mais un relecteur, on trouve ça où ? Personnellement, je vous conseillerai de vous inscrire sur un forum d’écriture. Il y en a de très bien, Cocyclics est assez réputé. Personnellement, je traîne sur l’<a href="http://ecrire.ingoo.us/">Atelier d’écrit</a>ure, petit forum à l’ambiance sympa et aux correcteurs efficaces.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Note : attention, relire un roman prend du temps et demande un investissement. Ne vous attendez pas à ce que les lecteurs se jettent tout de suite sur votre prose. Vous aurez plus de chance qu’on vienne vous lire si vous commentez les textes des autres et que vous vous faites connaître (en bien) sur le forum. Ne désespérez pas si des lecteurs commencent à vous suivre et vous lâchent en route (tout le monde a sa vie et ses projets).</p>
<p style="text-align: justify;">Personnellement, j’ai plusieurs relecteurs sur ce forum qui m’aident pour mes textes et à qui je rends la pareille (<a href="https://twitter.com/RachelFleurotte">Rachel</a>, auteur de <a href="http://www.amazon.fr/La-Septi%C3%A8me-Proph%C3%A9tie-dexception-ebook/dp/B00E3G4CHY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1375905729&amp;sr=8-1&amp;keywords=La+septi%C3%A8me+proph%C3%A9tie">la 7<sup>ème</sup> prophétie</a>, <a href="https://twitter.com/Milivice">Milivice</a>…).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Que demander à ces lecteurs : de corriger l’orthographe, d’être impitoyable sur la grammaire ou les lourdeurs de style, de vous flinguer impitoyablement en cas de faiblesse scénaristique, d’erreur grotesque ou de personnage agissant au contraire de ce qu’on a établi pour lui. Le boulot de vos lecteurs est de dire ce qui va, ce qui leur plait, mais aussi (et surtout) ce qui coince et qu’il faut améliorer.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Note : comment gérer la critique ? C’est pas toujours évident de bien prendre une critique, on a toujours l’impression qu’on ne vaut rien, qu’on est nul. Il faut éliminer ses pensées négatives et se dire que a) Ce n’est pas grave, le texte est perfectible, c’est d’ailleurs pour ça qu’on a demandé une relecture, b) La critique vise le texte, pas la valeur ou les compétences de l’écrivain, c) Vous n’êtes pas obligé de prendre en compte toutes les remarques et les suggestions de vos lecteurs, vous restez maître de votre texte (enfin, sachez quand même que si plusieurs de vos lecteurs vous reprochent la même chose, ils ont probablement raison).</p>
<p style="text-align: justify;">Sachez tout de même que vous risquez de tomber sur de sinistres personnages (ou trolls) qui n’auront de cesse de vous démolir. Petit indice : dès l’instant où la personne n’a que du négatif à vous dire, ou qu’elle commence à vous attaquer en tant que personne (genre « quand je vois ce texte, j’ai l’impression que c’est un gamin de dix ans qui l’a écrit), bref, dès cet instant ignorez totalement les commentaires de ce malotrus ! (J’insiste, ce genre de personnes ne veut que vous détruire et vous ôter l’envie d’écrire).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Voilà, voilà, cette phase prend un certain temps (comme je l’ai dit, vos relecteurs ont une vie et même si votre texte est brillant, ils ne peuvent passer 8h par jour dessus). Au bout de quelques mois de patience, vous récupérez un manuscrit bien bariolé et annoté, grâce à vos gentils lecteurs.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Les choses sérieuses peuvent commencer.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">La préquelle de cet article: <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-1ere-partie">partie 1</a></p>
<p style="text-align: justify;">&#8230; et sa séquelle : <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-3eme-partie">partie 3</a></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Vous avez aimé cet article? Envie de n&rsquo;en louper aucun? Abonnez-vous la newsletter !</strong></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">[mc4wp_form]</p>
<p>L’article <a href="https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie">Ecrire un roman en 12 étapes (2ème partie)</a> est apparu en premier sur <a href="https://catherine-loiseau.fr">Catherine Loiseau | Autrice, Coach et Formatrice</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://catherine-loiseau.fr/ressources/ecrire-un-roman-en-12-etapes-2eme-partie/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">405</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>

<!--
Performance optimized by W3 Total Cache. Learn more: https://www.boldgrid.com/w3-total-cache/?utm_source=w3tc&utm_medium=footer_comment&utm_campaign=free_plugin

Mise en cache de page à l’aide de Disk: Enhanced 
Minified using Disk
Mise en cache de la base de données de 12/99 requêtes en 0.048 secondes utilisant Disk

Served from: catherine-loiseau.fr @ 2026-06-21 20:46:34 by W3 Total Cache
-->