retravailler un manuscrit